1 00:00:00,834 --> 00:00:04,879 OS NOMES DE PESSOAS, INCIDENTES E OS ANTECEDENTES DESTE DRAMA SÃO FICCIONAIS 2 00:00:05,922 --> 00:00:07,132 Eu não o matei! 3 00:00:07,340 --> 00:00:09,050 EPISÓDIO 3 4 00:00:09,426 --> 00:00:11,052 Ele não morreu por minha causa. 5 00:00:11,136 --> 00:00:12,971 Por que admitir meu erro e pedir clemência? 6 00:00:13,054 --> 00:00:15,515 Eu estava de plantão noturno naquele dia. 7 00:00:15,598 --> 00:00:18,351 Eu só fui ajudar porque tivemos uma correria de pacientes! 8 00:00:18,435 --> 00:00:21,146 Mas porque nem todo mundo é médico, 9 00:00:21,229 --> 00:00:22,897 eles realmente não entendem isso. 10 00:00:23,440 --> 00:00:26,818 Da mesma forma, você não sabe muito sobre leis já que você não é advogado, certo? 11 00:00:26,901 --> 00:00:28,945 Então faça o que eu digo, por favor. 12 00:00:29,529 --> 00:00:32,157 Quando você está em um hospital, você tem que ouvir o médico. 13 00:00:32,657 --> 00:00:35,577 Se você não ouvir seu advogado e insista em seu próprio caminho assim, 14 00:00:35,660 --> 00:00:37,162 você estará em apuros. 15 00:00:38,371 --> 00:00:39,956 Mas o que você está dizendo é um absurdo! 16 00:00:40,040 --> 00:00:43,752 Claro, eu queria salvar a vida daquela criança, sabe? 17 00:00:43,835 --> 00:00:44,961 Eu fiz o meu melhor. 18 00:00:45,045 --> 00:00:46,588 Mas os médicos não são deuses. 19 00:00:47,505 --> 00:00:50,800 Os médicos não podem salvar todos os pacientes de emergência! 20 00:00:51,051 --> 00:00:54,763 Senhor, você realmente não entende, não é? 21 00:00:55,055 --> 00:00:57,932 Uma lei especial está prestes a ser promulgada com o nome do paciente vítima 22 00:00:58,016 --> 00:01:00,185 quem estava sendo tratado e morreu sob seus cuidados. 23 00:01:00,393 --> 00:01:04,439 E por que você postou o nome do paciente informações médicas nas redes sociais? 24 00:01:05,023 --> 00:01:08,818 Se não fosse por isso, você não perderia sua licença médica. 25 00:01:10,945 --> 00:01:12,280 Isso é porque 26 00:01:12,614 --> 00:01:14,449 as pessoas estavam me criticando cegamente. 27 00:01:14,532 --> 00:01:16,034 Apenas cumpra dois anos. 28 00:01:17,160 --> 00:01:19,954 Mais de 300.000 petições foram submetidos ao presidente. 29 00:01:20,038 --> 00:01:22,123 Você não pode ser absolvido. 30 00:01:22,832 --> 00:01:25,001 Então admita as acusações 31 00:01:25,502 --> 00:01:28,004 e servir apenas dois anos. 32 00:01:28,088 --> 00:01:30,673 E garantimos a você um professor titular posição na Banseok Medical School. 33 00:01:35,512 --> 00:01:36,805 Eu quero ver o Diretor Gu. 34 00:01:39,307 --> 00:01:41,518 Eu devo ouvir isso diretamente do diretor Gu Jingi. 35 00:01:42,227 --> 00:01:46,106 Se ele me visitar apenas uma vez e faz uma promessa pessoalmente - 36 00:01:46,189 --> 00:01:49,734 Se você não é bom no que faz, pelo menos seja perspicaz. 37 00:01:51,319 --> 00:01:53,363 -O que? -Tome uma decisão sábia. 38 00:01:53,446 --> 00:01:56,324 -O que você disse? -Se sua licença for revogada, 39 00:01:56,574 --> 00:02:00,161 todos os esforços que você fez nos últimos 20 anos será desperdiçado. 40 00:02:01,079 --> 00:02:03,498 Então faça o que eu digo. 41 00:02:04,207 --> 00:02:05,708 Isto é o que é melhor para você. 42 00:02:10,046 --> 00:02:11,131 Por favor, aguarde. 43 00:02:20,515 --> 00:02:21,641 É injusto. 44 00:02:22,517 --> 00:02:24,060 É tão injusto. 45 00:02:24,811 --> 00:02:26,563 Por que isso está acontecendo comigo? 46 00:02:34,654 --> 00:02:35,864 CENTRO DE DETENÇÃO DO NORTE DE SEUL 47 00:02:39,117 --> 00:02:40,201 Onde é que eu… 48 00:02:40,285 --> 00:02:41,661 Olá, Diretor Gu? 49 00:02:43,371 --> 00:02:45,707 Você não tem nada com que se preocupar, senhor. 50 00:02:50,753 --> 00:02:52,130 Sr. Park Kitae. 51 00:02:52,213 --> 00:02:55,425 Outro advogado quer ver você. Você gostaria de se encontrar com ele? 52 00:02:55,508 --> 00:02:56,509 Um advogado? 53 00:02:57,260 --> 00:02:58,261 Quem é? 54 00:02:59,137 --> 00:03:00,763 É alguém da equipe jurídica do Banseok-- 55 00:03:00,847 --> 00:03:03,141 Não, ele não é de Banseok. 56 00:03:03,850 --> 00:03:05,435 Devo dizer não a ele? 57 00:03:05,518 --> 00:03:06,936 Não, eu farei isso. 58 00:03:07,312 --> 00:03:10,148 -Vou me encontrar com ele. -Ok, por favor, fique sentado e espere. 59 00:03:12,442 --> 00:03:13,860 Outro advogado? 60 00:03:14,944 --> 00:03:15,862 Quem seria? 61 00:03:18,740 --> 00:03:21,576 O que? Você... Como é que você está... 62 00:03:34,505 --> 00:03:35,590 LEI CONFIÁVEL CORREÇÃO CONFIÁVEL 63 00:03:35,673 --> 00:03:36,799 O quê? Seu cartão de visita? 64 00:03:39,469 --> 00:03:40,929 "Escritório de Advocacia Nova Esperança, 65 00:03:41,512 --> 00:03:43,139 advogado especialista em negligência médica?" 66 00:03:51,439 --> 00:03:52,523 Por que você está surpreso? 67 00:03:53,358 --> 00:03:54,943 Você achou que eu iria embora para sempre? 68 00:03:56,819 --> 00:03:58,112 Se algum dia nos encontrássemos novamente, 69 00:03:58,446 --> 00:04:00,740 Eu tinha planejado dar uma surra em você a tal ponto que sua vida está por um fio. 70 00:04:02,075 --> 00:04:04,369 Mas vendo o quão patético você parece, Eu me sinto um pouco melhor. 71 00:04:08,122 --> 00:04:10,875 Qual é a sensação de passar o que passei há cinco anos? 72 00:04:15,088 --> 00:04:17,590 Sinto muito. Eu realmente sinto muito. 73 00:04:17,757 --> 00:04:19,717 Eu fiz isso então 74 00:04:20,301 --> 00:04:21,803 porque eu também estava com muito medo. 75 00:04:22,428 --> 00:04:25,723 Diretor Gu disse que eu seria o próximo se eu não fizesse o que ele disse. 76 00:04:28,559 --> 00:04:32,480 Desculpe. Eu realmente fiz algo errado com você. 77 00:04:33,064 --> 00:04:34,732 Por favor, me perdoe, Yihan! 78 00:04:35,775 --> 00:04:37,068 O que está acontecendo? 79 00:04:37,151 --> 00:04:40,071 Está tudo bem. Estávamos apenas conversando e ele ficou um pouco agitado. 80 00:04:40,154 --> 00:04:42,490 Se ele ficar mais agitado, Vou ter que interromper a reunião. 81 00:04:42,740 --> 00:04:44,617 -É um aviso. -Sim, entendido. 82 00:04:45,118 --> 00:04:47,620 LEI CONFIÁVEL CORREÇÃO CONFIÁVEL 83 00:04:51,457 --> 00:04:54,377 Isso não vai quebrar sua cabeça. Você precisa bater com mais força. 84 00:04:58,798 --> 00:05:00,425 Não faça um show e levante a cabeça. 85 00:05:00,508 --> 00:05:05,179 Eu vi o suficiente da sua atuação repulsiva no tribunal há cinco anos. 86 00:05:10,518 --> 00:05:11,686 O que você quer depois de todo esse tempo? 87 00:05:12,687 --> 00:05:14,397 Eu sei que fiz mal a você. 88 00:05:14,647 --> 00:05:16,774 Também não foi fácil para mim. 89 00:05:16,858 --> 00:05:18,943 Tem sido doloroso e difícil para mim também. 90 00:05:19,610 --> 00:05:21,321 E veja como sou patético agora. 91 00:05:21,404 --> 00:05:23,364 O que você quer depois de aparecer do nada? 92 00:05:23,448 --> 00:05:25,867 Estou prestes a apodrecer na prisão. 93 00:05:25,950 --> 00:05:27,702 O que você quer de mim? 94 00:05:29,203 --> 00:05:31,748 É isso. Agora você está de volta ao seu verdadeiro eu. 95 00:05:32,248 --> 00:05:34,917 Você é um oportunista egoísta e sem vergonha, 96 00:05:35,835 --> 00:05:37,295 e um covarde com coração de galinha. 97 00:05:39,672 --> 00:05:42,717 Então seja egoísta e aproveite esta oportunidade também. 98 00:05:42,800 --> 00:05:44,844 Seja quem você é, Park Kitae. 99 00:05:44,927 --> 00:05:47,805 Oportunidade? Que oportunidade? 100 00:05:47,889 --> 00:05:49,724 Admita que você cometeu perjúrio 101 00:05:50,183 --> 00:05:53,227 no tribunal há cinco anos porque o Diretor Gu subornou você. 102 00:05:53,728 --> 00:05:56,522 Então revelarei que você é inocente. 103 00:05:57,357 --> 00:05:58,566 Como? 104 00:05:59,150 --> 00:06:02,195 O advogado da equipe jurídica disse Eu não tive chance de vencer este julgamento, 105 00:06:03,071 --> 00:06:04,280 então devo admitir e pedir clemência. 106 00:06:05,073 --> 00:06:06,115 Claro. 107 00:06:06,532 --> 00:06:10,203 Dessa forma, eles podem colocar toda a culpa é sua. 108 00:06:12,038 --> 00:06:15,708 A equipe jurídica só trabalha em benefício do hospital. 109 00:06:16,376 --> 00:06:19,504 E do ponto de vista do hospital, é melhor fazer 110 00:06:19,587 --> 00:06:21,964 o médico responsável pela negligência. 111 00:06:23,383 --> 00:06:24,300 Você ainda não entendeu? 112 00:06:24,967 --> 00:06:27,929 Seu advogado é do lado de Banseok, não do seu. 113 00:06:28,513 --> 00:06:30,932 Eles vão colocar toda a culpa em você 114 00:06:31,015 --> 00:06:32,308 e escapar impune. 115 00:06:34,018 --> 00:06:35,561 Esses canalhas. 116 00:06:36,354 --> 00:06:38,523 É por isso que eles continuaram me forçando admitir as acusações. 117 00:06:41,401 --> 00:06:44,445 Então, de agora em diante, 118 00:06:45,071 --> 00:06:46,322 apenas faça o que eu digo. 119 00:06:47,073 --> 00:06:51,077 Então sua licença não será revogada e você não terá que cumprir pena. 120 00:06:59,127 --> 00:07:01,421 -Supervisor! Senhor! -O que aconteceu? 121 00:07:01,921 --> 00:07:03,047 Dói muito. 122 00:07:03,131 --> 00:07:06,217 Por que você se inscreveu fazer isso desnecessariamente? 123 00:07:06,300 --> 00:07:09,011 Eu estou sangrando. Preciso estancar o sangramento. 124 00:07:09,429 --> 00:07:11,264 Nossa, isso dói muito. 125 00:07:12,056 --> 00:07:14,267 Você deveria ter sido mais cuidadoso. 126 00:07:14,350 --> 00:07:16,060 Suas mãos são cruciais como médico. 127 00:07:16,477 --> 00:07:20,148 É um ferimento leve. Você só precisa levar medicação por alguns dias e tenha cuidado. 128 00:07:20,940 --> 00:07:23,359 Vamos ver. Onde estão os antibióticos? 129 00:07:23,443 --> 00:07:25,695 Você tem amoxicilina? 130 00:07:28,156 --> 00:07:31,284 A questão é… Isso funciona particularmente bem comigo. 131 00:07:33,202 --> 00:07:35,997 Eu vou dar para você. Você é um médico do Centro Médico da Universidade Banseok. 132 00:07:36,080 --> 00:07:37,582 Tenho certeza que você sabe o que é melhor. 133 00:07:40,793 --> 00:07:43,004 -Você sabe como tomar, certo? -Sim. 134 00:07:44,088 --> 00:07:45,173 Obrigado. 135 00:07:48,926 --> 00:07:50,470 -Revogue! -Revogue! 136 00:07:50,553 --> 00:07:51,846 -Recusamos pacientes! -Recusamos pacientes! 137 00:07:51,929 --> 00:07:53,931 Pare a investigação coercitiva! 138 00:07:54,015 --> 00:07:55,683 -Pare com isso! -Pare com isso! 139 00:07:55,766 --> 00:07:57,560 Médicos reprimidos. Sistema médico falido! 140 00:07:57,643 --> 00:07:59,270 -Médicos reprimidos! -Falha no sistema médico! 141 00:07:59,353 --> 00:08:01,856 -Nossa nação entrará em colapso! -Vai entrar em colapso! 142 00:08:01,939 --> 00:08:03,149 Anafilaxia? 143 00:08:03,900 --> 00:08:06,694 Você tem uma reação adversa à penicilina, certo? 144 00:08:07,612 --> 00:08:10,198 -Sim. -Vou fazer você ter uma overdose de antibióticos 145 00:08:10,281 --> 00:08:11,532 e causar um choque anafilático. 146 00:08:12,450 --> 00:08:15,786 Mas e se isso realmente se torna uma ameaça à vida? 147 00:08:16,954 --> 00:08:19,999 Não se preocupe. Eu nunca vou deixar você morrer. 148 00:08:20,082 --> 00:08:22,752 Além disso, você é o único quem mais viu. 149 00:08:23,961 --> 00:08:27,381 Eu até trago os mortos de volta à vida. 150 00:08:50,446 --> 00:08:51,656 Han Yihan. 151 00:08:56,994 --> 00:08:58,538 O que diabos você está fazendo aqui? 152 00:09:10,007 --> 00:09:11,384 O que você está fazendo? 153 00:09:12,051 --> 00:09:13,553 Você não é mais médico. 154 00:09:14,136 --> 00:09:16,472 Então, devo deixá-lo morrer? 155 00:09:19,350 --> 00:09:20,851 Por favor, afaste-se. 156 00:09:20,977 --> 00:09:21,978 Quem é você? 157 00:09:22,061 --> 00:09:24,272 -Eu sou o advogado dele. Por favor, afaste-se. -Perdão? 158 00:09:40,079 --> 00:09:41,080 Ele está respirando! 159 00:09:42,540 --> 00:09:43,708 O que está acontecendo com ele? 160 00:09:44,709 --> 00:09:45,751 TRIBUNAL DO DISTRITO CENTRAL DE SEUL 161 00:09:51,882 --> 00:09:53,092 CONSELHO 162 00:10:03,436 --> 00:10:04,729 Qual é o problema com ele? 163 00:10:10,484 --> 00:10:11,694 Por favor, segure isso. 164 00:10:29,962 --> 00:10:31,047 Por favor, despeje o álcool. 165 00:10:35,217 --> 00:10:36,552 Mantenha a cabeça e as pernas para baixo. 166 00:10:39,639 --> 00:10:42,183 Por favor, segure-o com mais força. Ele morrerá se se mover. 167 00:11:17,385 --> 00:11:18,302 Despeje o álcool. 168 00:11:20,262 --> 00:11:21,180 Minhas mãos também. 169 00:11:36,445 --> 00:11:37,822 -Por favor, segure isso. -OK. 170 00:11:56,716 --> 00:11:59,218 Estamos prontos. Continue segurando. 171 00:12:25,494 --> 00:12:28,330 911 172 00:12:34,795 --> 00:12:36,881 -Para qual hospital ele irá? -Hospital Donghan. 173 00:12:37,631 --> 00:12:40,050 Eu administrei epinefrina para um choque anafilático 174 00:12:40,134 --> 00:12:41,969 e realizou uma cricotireoidotomia para estabelecer uma via aérea. 175 00:12:42,052 --> 00:12:44,054 -Por favor informe o médico responsável. -Obrigado. 176 00:12:54,106 --> 00:12:56,734 911 177 00:12:56,859 --> 00:12:59,236 Vou continuar para entregar as últimas notícias. 178 00:12:59,320 --> 00:13:02,281 Durante a sentença, o Dr. Park desmaiou devido à dificuldade em respirar. 179 00:13:02,490 --> 00:13:05,242 Os paramédicos o trouxeram e o levei para a ambulância. 180 00:13:05,326 --> 00:13:06,786 Uma parada cardíaca foi inesperada. 181 00:13:06,869 --> 00:13:08,162 Durante o teste, 182 00:13:08,245 --> 00:13:11,081 Dr. Park de repente experimentou dores no peito e dificuldade para respirar. 183 00:13:11,165 --> 00:13:13,751 A causa ainda não foi identificada. 184 00:13:13,918 --> 00:13:17,797 Dr. Park recuperou a consciência depois de receber medidas de emergência 185 00:13:17,880 --> 00:13:19,715 e fui transferido para um hospital próximo. 186 00:13:20,508 --> 00:13:22,384 -Como o Dr. Park não pode passar pelo teste -O quê? 187 00:13:22,468 --> 00:13:24,595 devido à sua saúde, 188 00:13:24,678 --> 00:13:27,348 -os procedimentos permanecem obscuros. -Aquele homem… 189 00:13:27,431 --> 00:13:30,518 O departamento de justiça não emitiu uma declaração sobre o assunto. 190 00:13:31,018 --> 00:13:33,103 Este é o NBS News, repórter Ban Soohee. 191 00:13:35,481 --> 00:13:36,690 Han Yihan. 192 00:13:51,247 --> 00:13:53,916 Então o que você está dizendo é 193 00:13:54,250 --> 00:13:56,293 que você substituiu Pyo Eunsil 194 00:13:56,794 --> 00:13:59,338 e tornou-se advogado do réu desde ontem. 195 00:13:59,588 --> 00:14:02,049 -Isso está correto. -Não ouvi nada sobre esse assunto. 196 00:14:02,132 --> 00:14:05,261 Ele não disse nada antes do julgamento. Como ele pode me dispensar assim? 197 00:14:05,344 --> 00:14:07,346 -Isso-- -Deve haver uma razão pela qual ele ficou quieto. 198 00:14:08,138 --> 00:14:09,139 O que você quer dizer com isso? 199 00:14:09,223 --> 00:14:10,683 Você sabe muito bem o que quero dizer. 200 00:14:11,392 --> 00:14:13,352 Se você falhou para receber a confiança do cliente, 201 00:14:13,936 --> 00:14:16,021 você não tem mais ninguém culpar, mas você mesmo. 202 00:14:16,105 --> 00:14:18,023 Ouça, o que você acha-- 203 00:14:18,107 --> 00:14:19,024 Pare! 204 00:14:20,985 --> 00:14:22,736 JUIZ PARK JUNGWOO 205 00:14:23,821 --> 00:14:27,616 Eu não estou aqui para assistir a briga dos advogados. 206 00:14:28,367 --> 00:14:29,827 Antes do próximo julgamento, 207 00:14:29,910 --> 00:14:32,454 resolver o assunto de forma limpa. 208 00:14:35,249 --> 00:14:36,625 Será necessário outro teste? 209 00:14:40,671 --> 00:14:42,673 A sentença deve ocorrer hoje 210 00:14:43,173 --> 00:14:46,135 a menos que haja novas evidências ou testemunhas para provar a inocência do réu 211 00:14:46,468 --> 00:14:48,012 pois a decisão já foi tomada. 212 00:14:50,806 --> 00:14:52,057 Você tem razão. 213 00:14:52,141 --> 00:14:53,517 Há uma testemunha. 214 00:14:54,143 --> 00:14:56,312 Uma testemunha? Quem é? 215 00:14:56,395 --> 00:14:58,814 Não posso divulgar informações para a segurança da testemunha. 216 00:14:59,523 --> 00:15:01,525 Se você me der outra tentativa, 217 00:15:01,609 --> 00:15:03,193 Vou comparecer ao tribunal com o réu 218 00:15:03,360 --> 00:15:06,280 interrogar a testemunha e dê a declaração final. 219 00:15:10,659 --> 00:15:11,785 OK. 220 00:15:12,703 --> 00:15:16,665 Desde que o réu não posso comparecer à sentença hoje, 221 00:15:16,749 --> 00:15:19,418 teremos mais uma prova. 222 00:15:20,002 --> 00:15:22,087 Eu quero tanto o promotor quanto o advogado 223 00:15:22,296 --> 00:15:24,798 fazer preparativos minuciosos para que possamos encerrar as coisas. 224 00:15:24,882 --> 00:15:26,383 Entendido. 225 00:15:36,518 --> 00:15:37,937 O que você está jogando? 226 00:15:41,523 --> 00:15:43,984 Como você ousa se intrometer com o caso de outra pessoa? 227 00:15:45,319 --> 00:15:47,947 Se você é advogado, aja como tal. 228 00:15:48,447 --> 00:15:50,491 Você não aprendeu melhor na faculdade de direito? 229 00:15:50,908 --> 00:15:52,368 Tenho certeza que eles não te ensinaram 230 00:15:52,451 --> 00:15:53,911 roubar um caso de um colega advogado. 231 00:15:54,495 --> 00:15:56,163 Você é quem jogou sujo primeiro. 232 00:15:56,747 --> 00:15:57,623 Com licença? 233 00:15:57,706 --> 00:16:01,460 O réu disse repetidas vezes que ele não admitiu as acusações, 234 00:16:01,877 --> 00:16:03,045 mas você o ignorou completamente 235 00:16:03,379 --> 00:16:05,881 e o ameaçou de cumprir dois anos. 236 00:16:07,257 --> 00:16:09,468 Você disse que ele perderia tudo caso contrário. 237 00:16:10,552 --> 00:16:11,720 Eu não o ameacei. 238 00:16:11,804 --> 00:16:15,057 Eu estava simplesmente lembrando da situação atual em que ele estava - 239 00:16:15,140 --> 00:16:18,560 Isso não lhe dá o direito para transformar o inocente em culpado. 240 00:16:19,478 --> 00:16:21,814 Você deveria ter confiado seu cliente até o fim. 241 00:16:21,897 --> 00:16:23,357 É assim que um advogado age. 242 00:16:29,488 --> 00:16:31,657 Pyo Eunsil falando. 243 00:16:32,658 --> 00:16:33,617 Perdão? 244 00:16:34,910 --> 00:16:36,912 Sim. Ele está aqui. 245 00:16:37,705 --> 00:16:39,289 Esse é o diretor Gu Jingi? 246 00:16:41,458 --> 00:16:44,128 Coloque-me no telefone. Tenho algo a dizer a ele. 247 00:16:45,337 --> 00:16:47,506 Diretor, Sr. Han… 248 00:16:47,589 --> 00:16:50,467 Coloque-o no telefone. Eu mesmo falarei com ele. 249 00:16:51,135 --> 00:16:52,261 Sim, senhor. 250 00:17:02,646 --> 00:17:03,981 Você parece bem. 251 00:17:04,648 --> 00:17:05,816 Para ser honesto, estou surpreso. 252 00:17:06,900 --> 00:17:09,069 Eu sabia que veria você novamente, 253 00:17:10,487 --> 00:17:12,614 mas eu não esperava tal mudança. 254 00:17:13,198 --> 00:17:16,660 Não há razão para ficar surpreso. É tudo graças a você. 255 00:17:18,370 --> 00:17:20,706 Você fez uma promessa naquela noite. 256 00:17:21,331 --> 00:17:23,250 Você disse que assumiria a responsabilidade 257 00:17:24,084 --> 00:17:25,502 para o pós-operatório. 258 00:17:29,798 --> 00:17:32,468 Você cumprirá essa promessa. 259 00:17:44,396 --> 00:17:46,440 Não pense que isso é o fim. 260 00:17:47,024 --> 00:17:49,651 Vou solicitar ação disciplinar por prática ilegal. 261 00:17:50,652 --> 00:17:51,820 Como quiser. 262 00:17:52,279 --> 00:17:55,532 A ação disciplinar será muito pior por ameaçar um cliente. 263 00:17:56,742 --> 00:17:57,826 Aqui. 264 00:18:05,417 --> 00:18:06,376 Um advogado? 265 00:18:08,295 --> 00:18:09,755 Como você poderia defender 266 00:18:11,215 --> 00:18:13,801 um médico do Centro Médico da Universidade Banseok? 267 00:18:14,635 --> 00:18:16,053 O que você está pensando? 268 00:18:23,811 --> 00:18:27,523 Eu não tenho razão para dizer o que estou pensando. 269 00:18:28,357 --> 00:18:29,817 Vamos manter esse profissional. 270 00:18:30,400 --> 00:18:34,029 Somos apenas um promotor e um advogado que se reuniu para um julgamento. 271 00:19:11,191 --> 00:19:12,234 Kangho, você está aqui. 272 00:19:12,317 --> 00:19:14,069 Por favor, me dê uma bebida na pedra. 273 00:19:17,614 --> 00:19:18,615 Quando você começou a beber? 274 00:19:18,699 --> 00:19:22,369 Comecei a beber depois do julgamento. 275 00:19:22,953 --> 00:19:25,914 Um dois três. 276 00:19:26,498 --> 00:19:27,332 Já se passaram quatro horas. 277 00:19:29,001 --> 00:19:30,043 Eu ouvi a notícia. 278 00:19:30,669 --> 00:19:32,379 Ele se tornou o advogado. 279 00:19:33,839 --> 00:19:35,507 Ele é menos que humano. 280 00:19:35,591 --> 00:19:37,968 Como ele pôde fazer isso em um julgamento você está envolvido? 281 00:19:40,470 --> 00:19:41,805 Para ser honesto, 282 00:19:44,349 --> 00:19:46,143 Eu queria perdoá-lo. 283 00:19:47,686 --> 00:19:49,354 Embora eu me ressentisse dele, 284 00:19:50,314 --> 00:19:52,399 Eu sabia que foi um acidente. 285 00:19:53,567 --> 00:19:55,694 Ele perdeu muitas coisas também. 286 00:19:57,654 --> 00:20:00,866 Mas ele se tornou um advogado especializado em ações por negligência médica. 287 00:20:01,867 --> 00:20:04,745 Isso significa que ele viveu sem nenhum arrependimento ou arrependimento. 288 00:20:05,495 --> 00:20:06,580 Não o perdoe. 289 00:20:07,497 --> 00:20:09,249 Ele não merece isso. 290 00:20:10,584 --> 00:20:13,837 Se isso está incomodando você, posso conseguir outro promotor para fazer o próximo julgamento. 291 00:20:13,921 --> 00:20:16,924 Não, isso não está me incomodando. Não há nada entre ele e eu agora. 292 00:20:18,467 --> 00:20:19,843 E não pretendo evitá-lo. 293 00:20:20,844 --> 00:20:23,472 eu vou observá-lo defender aquele médico em tribunal 294 00:20:24,723 --> 00:20:27,059 com meus dois olhos. 295 00:20:48,997 --> 00:20:52,960 Esteja ao meu lado 296 00:20:53,252 --> 00:20:55,921 Eu quero só você 297 00:20:56,004 --> 00:20:59,716 Ter meu sonho 298 00:20:59,800 --> 00:21:00,968 Nossa, você me assustou! 299 00:21:03,178 --> 00:21:04,179 Não. 300 00:21:04,263 --> 00:21:07,015 -Não pise nisso. -Você espera que eu voe então? 301 00:21:07,099 --> 00:21:09,017 Droga. Acabei de limpar. 302 00:21:09,101 --> 00:21:11,395 Como pode um cara grande como ele ser tão mesquinho? 303 00:21:12,354 --> 00:21:14,564 Venha comigo. Seu chefe marcou um grande problema. 304 00:21:14,648 --> 00:21:16,358 Você não é meu chefe. Sou muito mais velho que você. 305 00:21:16,441 --> 00:21:19,152 Estamos na escola? Por que mencionar a idade? 306 00:21:19,236 --> 00:21:22,864 No trabalho, os mais competentes pode mandar nas pessoas. 307 00:21:26,118 --> 00:21:27,703 Poxa. Aquele pequeno… 308 00:21:28,161 --> 00:21:29,162 Vamos. 309 00:21:35,919 --> 00:21:37,963 -Olá, Yihan. -Você está falando sério? 310 00:21:41,508 --> 00:21:44,219 -Você olhou para ele? -Eu fiz mais do que olhar para ele. 311 00:21:44,303 --> 00:21:45,721 Eu examinei esse cara. 312 00:21:46,305 --> 00:21:50,309 Tudo bem. Acontece O pai de Hojun é um homem impressionante. 313 00:21:50,809 --> 00:21:54,271 Ele é professor universitário e é querido por seus conhecidos. 314 00:21:54,354 --> 00:21:56,857 Depois de perder sua esposa, ele criou seu filho sozinho. 315 00:21:57,190 --> 00:21:58,317 Não me diga que é isso. 316 00:21:58,442 --> 00:22:02,446 Eu acho que o repórter craque do programa o negócio não é mais tão competente. 317 00:22:02,529 --> 00:22:05,073 Não. Isso não é verdade. Ainda sou o melhor que existe. 318 00:22:11,663 --> 00:22:12,998 Ex-namorado? 319 00:22:13,081 --> 00:22:16,043 O advogado que atuou tratamento de emergência no tribunal ontem? 320 00:22:16,251 --> 00:22:18,545 E ele era ex do promotor Geum? Seriamente? 321 00:22:18,628 --> 00:22:20,422 Irônico, não é? 322 00:22:20,505 --> 00:22:22,507 Seu inimigo acabou se tornando o advogado de defesa. 323 00:22:22,591 --> 00:22:25,552 Poxa. Quão ruim foi a separação? Como ele se tornou seu inimigo? 324 00:22:25,635 --> 00:22:29,139 Eu vou te contar uma coisa, então ouça e mantenha a boca fechada. 325 00:22:29,222 --> 00:22:31,391 Estou lhe dizendo isso, então tome cuidado com o que você diz a ela. 326 00:22:31,475 --> 00:22:33,643 Poxa. Claro. Vamos. 327 00:22:33,727 --> 00:22:35,812 Sou um cara atencioso. 328 00:22:35,896 --> 00:22:38,523 Você sabe por que o irmão dela morreu, certo? 329 00:22:39,566 --> 00:22:40,525 Eu faço. 330 00:22:40,942 --> 00:22:42,652 Um médico no Centro Médico da Universidade de Banseok 331 00:22:42,736 --> 00:22:44,946 cometi um erro durante o transplante de coração. 332 00:22:45,030 --> 00:22:48,450 E o cirurgião que operou seu irmão 333 00:22:48,533 --> 00:22:50,702 era seu ex-namorado. Advogado Han Yihan. 334 00:22:50,869 --> 00:22:53,580 -O que? -Poxa. Nem comece. 335 00:22:53,663 --> 00:22:57,584 Quando isso aconteceu, A promotora Geum estava louca. 336 00:22:57,834 --> 00:22:59,878 Seu único irmão morreu. 337 00:22:59,961 --> 00:23:02,047 E o namorado dela em quem ela confiava foi para um centro de detenção. 338 00:23:02,130 --> 00:23:05,592 Ela recusou a oferta para ingressar no Departamento Especial de Crimes. 339 00:23:05,675 --> 00:23:08,178 E ela se juntou o Departamento de Crimes Médicos em vez disso 340 00:23:08,261 --> 00:23:10,597 por causa do que aconteceu com seu irmão. 341 00:23:10,680 --> 00:23:11,890 Deixe-me ver se entendi. 342 00:23:12,474 --> 00:23:15,227 Depois de matar o irmão de sua namorada em cirurgia, 343 00:23:15,310 --> 00:23:17,813 ele descaradamente se tornou advogado e assumiu o caso? 344 00:23:18,688 --> 00:23:20,690 Ele não tem consciência. 345 00:23:20,774 --> 00:23:22,567 Exatamente, meu ponto. 346 00:23:22,651 --> 00:23:26,696 Ele perdeu sua licença médica porque ele aceitou subornos. 347 00:23:26,780 --> 00:23:28,824 Como ele ousa se tornar advogado? 348 00:23:28,907 --> 00:23:31,952 Isso é simplesmente inacreditável. Poxa. 349 00:23:32,828 --> 00:23:34,496 Mas então ele também teve dificuldades. 350 00:23:35,080 --> 00:23:38,375 Sua mãe morreu quando ele estava em um centro de detenção. 351 00:23:38,542 --> 00:23:39,793 A mãe dele morreu? Por que? 352 00:23:39,876 --> 00:23:41,837 Eu não sei os detalhes, 353 00:23:41,920 --> 00:23:44,840 mas pelo que ouvi, ela teve um caso grave de depressão. 354 00:23:45,715 --> 00:23:47,092 Bem, isso deve ter sido horrível. 355 00:23:47,175 --> 00:23:48,510 Certo. 356 00:24:09,489 --> 00:24:10,574 Mãe. 357 00:24:35,348 --> 00:24:36,349 Mãe. 358 00:25:02,125 --> 00:25:04,669 HOSPITAL GERAL DE DONGHAN 359 00:25:18,016 --> 00:25:19,142 HOSPITAL GERAL 360 00:25:26,983 --> 00:25:27,859 O quê? 361 00:25:29,319 --> 00:25:31,530 Você quer que eu volte para um centro de detenção? 362 00:25:32,197 --> 00:25:34,616 Você não consegue ver isso? Ainda preciso de atenção médica! 363 00:25:35,242 --> 00:25:36,451 Não, você não. 364 00:25:37,619 --> 00:25:39,871 Você pode comer uma refeição completa a partir de amanhã. 365 00:25:39,955 --> 00:25:42,874 Vamos, seja gentil. Ainda estou com dor. 366 00:25:43,458 --> 00:25:46,002 Aguente firme. Vou tirar você daqui imediatamente. 367 00:25:46,086 --> 00:25:47,837 Se você estivesse indo para me mandar de volta imediatamente, 368 00:25:48,421 --> 00:25:49,839 por que você fez uma incisão? 369 00:25:53,218 --> 00:25:55,053 Pense nisso como punição por me trair. 370 00:25:56,137 --> 00:25:59,307 E você teria morrido se eu não fizesse aquela incisão. 371 00:25:59,474 --> 00:26:01,851 Você deveria ter tomado cuidado com a dose. Você é médico. 372 00:26:02,769 --> 00:26:06,398 Eu realmente posso sair depois deste julgamento, certo? 373 00:26:07,023 --> 00:26:10,026 Não se preocupe. Eu vou te tirar inteiro 374 00:26:10,485 --> 00:26:13,572 e fazer você confessar perjúrio há cinco anos. Esse é o meu primeiro passo. 375 00:26:14,406 --> 00:26:15,740 Seu primeiro passo? 376 00:26:15,824 --> 00:26:17,284 Então quem é o seu próximo passo? 377 00:26:21,454 --> 00:26:22,455 Quem você acha? 378 00:26:24,749 --> 00:26:28,420 CENTRO MÉDICO DA UNIVERSIDADE DE BANSEOK 379 00:26:29,379 --> 00:26:30,463 Obrigado. 380 00:26:30,547 --> 00:26:34,467 O Centro Médico da Universidade de Banseok tem um número total de 72 hospitais 381 00:26:34,551 --> 00:26:37,679 e centros médicos em nove países como EUA, China, 382 00:26:37,762 --> 00:26:39,639 Japão e assim por diante. 383 00:26:40,223 --> 00:26:43,852 Mais de 2.000 médicos e mais de 15.000 funcionários 384 00:26:43,935 --> 00:26:47,439 agora estão trabalhando para uma empresa global de saúde. 385 00:26:47,772 --> 00:26:49,441 O hospital geral na Califórnia 386 00:26:49,524 --> 00:26:52,068 foi capaz de pagar de volta o empréstimo integralmente recentemente 387 00:26:52,152 --> 00:26:55,697 e atualmente está construindo um hospital de 400 milhões de dólares. 388 00:26:58,408 --> 00:27:00,827 E nossa pesquisa global e centro de desenvolvimento desenvolvido 389 00:27:00,910 --> 00:27:02,203 um novo medicamento para tratar a doença de Alzheimer. 390 00:27:02,287 --> 00:27:04,831 E o Ministério da Segurança Alimentar e Medicamentosa 391 00:27:04,914 --> 00:27:07,250 bem como o FDA dos EUA aprovou a Fase Dois. 392 00:27:11,046 --> 00:27:12,088 Ótimo trabalho! 393 00:27:12,672 --> 00:27:14,549 Eu tenho que agradecer a você. 394 00:27:14,633 --> 00:27:17,969 Agora, deixe-me mostrar a você um robô cirúrgico, V-Rock, 395 00:27:18,053 --> 00:27:22,474 nosso centro de pesquisa e desenvolvimento criado pela primeira vez na história. 396 00:27:27,103 --> 00:27:28,313 Olá. 397 00:27:28,396 --> 00:27:30,690 Eu sou Gu Hyunseong, o Chefe da Cirurgia Cardiotorácica. 398 00:27:31,107 --> 00:27:33,109 Hoje, o robô estará me auxiliando 399 00:27:33,193 --> 00:27:35,820 com minha substituição da válvula mitral. 400 00:27:36,363 --> 00:27:38,448 O paciente é um homem de 61 anos. 401 00:27:38,531 --> 00:27:40,325 Devido a doença cardíaca reumática, 402 00:27:40,408 --> 00:27:42,869 a válvula mitral foi gravemente deformado e calcificado. 403 00:27:42,952 --> 00:27:44,621 Então decidimos em uma substituição da válvula mitral. 404 00:27:45,121 --> 00:27:48,291 Agora vou fazer a cirurgia sem abrir o peito. 405 00:27:48,375 --> 00:27:50,877 Com V-Rock, eu prossigo com cirurgia minimamente invasiva. 406 00:27:51,836 --> 00:27:53,755 Vou começar a cirurgia agora. 407 00:28:30,834 --> 00:28:33,044 Este é um anúncio para nossos passageiros. 408 00:28:33,128 --> 00:28:35,505 Temos um paciente que precisa de atenção médica imediata. 409 00:28:35,588 --> 00:28:40,176 Se você é médico, identifique-se como um membro da nossa equipe. 410 00:28:40,260 --> 00:28:42,387 Ou, por favor, venha até o corredor de entrada. 411 00:28:46,599 --> 00:28:48,101 Senhor. 412 00:28:48,560 --> 00:28:49,894 Sem médicos? 413 00:28:49,978 --> 00:28:51,104 Tente respirar. 414 00:28:51,730 --> 00:28:52,939 Por favor, continue procurando. 415 00:28:54,482 --> 00:28:55,483 Não consigo medir a pressão arterial dele. 416 00:28:55,984 --> 00:28:57,902 -Oh não. -Ele não está respirando. 417 00:28:57,986 --> 00:28:58,987 Prepare um desfibrilador. 418 00:28:59,487 --> 00:29:00,488 Ele não está respirando. 419 00:29:00,572 --> 00:29:02,073 -Tire o suéter dele. -OK. 420 00:29:05,952 --> 00:29:06,911 Poxa. Oh não. 421 00:29:09,789 --> 00:29:11,082 Passageiros… 422 00:29:11,166 --> 00:29:13,918 Volte. Um, dois. 423 00:29:15,962 --> 00:29:17,505 -O que está acontecendo? -O que aconteceu? 424 00:29:18,173 --> 00:29:20,091 -Ele vai morrer. -Perdão? 425 00:29:35,440 --> 00:29:38,276 -Eu sabia. -Isso é uma identificação de marca-passo. 426 00:29:38,526 --> 00:29:40,361 -Então você sabe o que é isso. -Sim. 427 00:29:40,445 --> 00:29:42,697 A identificação mostra que ele tem um marca-passo cardíaco. 428 00:29:42,781 --> 00:29:45,533 O desfibrilador teria quebrado o marcapasso. Então… 429 00:29:47,619 --> 00:29:50,330 Não há como fazer seu coração bater novamente a 25.000 pés 430 00:29:50,538 --> 00:29:51,456 acima do solo. 431 00:29:51,956 --> 00:29:54,209 -O que? -Eu me sinto mal pelo cara. 432 00:29:54,959 --> 00:29:56,920 "IDEA Eletrônica." 433 00:30:14,354 --> 00:30:17,398 Ei, o que você está fazendo? Por que você pegou meu... 434 00:30:19,359 --> 00:30:20,401 Eu pagarei por isso. 435 00:30:21,027 --> 00:30:22,195 Salvar vidas vem em primeiro lugar. 436 00:30:22,695 --> 00:30:25,865 -Como ele pode salvar o paciente com isso? -O que ele está fazendo? 437 00:30:35,458 --> 00:30:36,501 O que você está fazendo? 438 00:30:37,001 --> 00:30:38,670 Os marcapassos deste fabricante 439 00:30:39,295 --> 00:30:41,256 use ímãs para ativar os dispositivos. 440 00:30:41,840 --> 00:30:43,091 Durante o vôo, 441 00:30:43,174 --> 00:30:45,510 o campo magnético em grandes altitudes deve ter causado o mau funcionamento. 442 00:30:46,511 --> 00:30:49,597 Nosso planeta é basicamente um grande ímã. 443 00:30:50,014 --> 00:30:52,642 -Eu vejo. Então isso é… -É um ímã. 444 00:30:52,851 --> 00:30:55,562 O marcapasso começará a funcionar após 30 segundos. 445 00:31:23,214 --> 00:31:24,257 Ele está respirando. 446 00:31:27,176 --> 00:31:29,888 Dê-lhe água. E continue verificando sua pressão arterial e pulso. 447 00:31:30,555 --> 00:31:32,181 Marque um exame médico assim que pousarmos. 448 00:31:32,265 --> 00:31:33,266 OK. 449 00:31:33,683 --> 00:31:36,019 -Aquele médico o salvou. -Isso é ótimo. 450 00:31:36,102 --> 00:31:38,646 Você pode me dizer o nome do hospital onde você trabalha? 451 00:31:39,230 --> 00:31:40,231 Ou seu nome? 452 00:31:48,156 --> 00:31:49,157 Você se divertiu? 453 00:31:49,490 --> 00:31:51,868 Verifique os riscos da IDEA Electronics. 454 00:31:52,452 --> 00:31:53,786 Vejo um jogo divertido pela frente. 455 00:31:57,040 --> 00:31:59,208 Passageiros, esperamos que você tenha tido um voo agradável. 456 00:31:59,876 --> 00:32:01,252 Estaremos chegando 457 00:32:01,336 --> 00:32:04,881 no Aeroporto Internacional de Incheon em 20 minutos. 458 00:32:05,673 --> 00:32:07,592 Está um dia claro em Incheon. 459 00:32:08,092 --> 00:32:09,844 Ressequei a valva mitral calcificada. 460 00:32:09,928 --> 00:32:11,846 Agora vou colocar uma válvula protética. 461 00:32:12,180 --> 00:32:15,308 As próteses de válvulas cardíacas do nosso centro de pesquisa e desenvolvimento 462 00:32:15,600 --> 00:32:17,352 foram feitos com novos materiais, inofensivo para nossos corpos. 463 00:32:17,810 --> 00:32:19,354 Então minimizamos a chance de rejeição de transplantes. 464 00:32:25,985 --> 00:32:26,903 Está dentro. 465 00:32:31,407 --> 00:32:32,992 Vou remover o cateter radicular. 466 00:32:39,457 --> 00:32:42,126 -O que aconteceu? -O que é que foi isso? 467 00:32:42,210 --> 00:32:44,170 -Ele falhou? -Ele errou? 468 00:32:52,428 --> 00:32:53,346 O volume dele está diminuindo. 469 00:32:53,429 --> 00:32:55,640 -Acho que há um sangramento. -Eu verifiquei. 470 00:32:56,140 --> 00:32:58,017 Dr. Choi, limpe o sangue da câmera. 471 00:32:58,518 --> 00:32:59,602 Tirando a câmera. 472 00:33:12,949 --> 00:33:13,825 Está dentro. 473 00:33:14,492 --> 00:33:16,369 Quando há sangramento como este, 474 00:33:16,452 --> 00:33:18,579 Posso consertá-lo rapidamente com V-Rock. 475 00:33:52,321 --> 00:33:53,656 Seus sinais vitais estão todos estáveis. 476 00:33:58,995 --> 00:34:01,289 Isso é tudo para a válvula mitral demonstração de substituição 477 00:34:01,372 --> 00:34:03,708 através da abordagem minimamente invasiva com V-Rock. 478 00:34:11,758 --> 00:34:12,759 Obrigado. 479 00:34:18,765 --> 00:34:20,058 Nossa. Você está saindo agora? 480 00:34:23,269 --> 00:34:25,313 Sua demonstração do V-Rock foi impressionante. 481 00:34:25,396 --> 00:34:26,230 Obrigado. 482 00:34:26,981 --> 00:34:30,818 Estou impressionado com o nível da tecnologia desenvolvida internamente. 483 00:34:30,902 --> 00:34:33,488 Conseguimos desenvolvê-lo sem problemas graças à sua ajuda 484 00:34:33,863 --> 00:34:35,615 com o Comitê de Saúde e Bem-Estar. 485 00:34:35,698 --> 00:34:38,201 Conseguir uma boa lei aprovada no momento certo é meu dever 486 00:34:38,701 --> 00:34:40,328 como representante do partido. 487 00:34:40,995 --> 00:34:43,873 Estarei ansioso para seus empreendimentos futuros ainda mais. 488 00:34:43,956 --> 00:34:47,293 Gu Jingi, candidato ministerial de Saúde e Bem-Estar. 489 00:34:47,919 --> 00:34:48,920 Obrigado. 490 00:35:01,516 --> 00:35:05,186 Diretor Gu, política combina com você melhor do que a medicina agora. 491 00:35:05,686 --> 00:35:07,814 Isso não é verdade. Ainda tenho muito que aprender. 492 00:35:08,606 --> 00:35:11,609 E meu filho deveria assumir salvando vidas agora. 493 00:35:11,692 --> 00:35:15,071 Meu filho trabalhou muito para chegar até aqui. 494 00:35:15,154 --> 00:35:18,533 Eu sei que ele trabalhou duro para indo e voltando entre BioValley e aqui 495 00:35:18,616 --> 00:35:21,202 -desenvolver a tecnologia. -Certo. 496 00:35:21,285 --> 00:35:24,288 Graças ao seu trabalho duro, ele foi capaz de conhecer Yuna. 497 00:35:26,582 --> 00:35:29,752 Puxa, pai. Naquela época, era apenas trabalho. 498 00:35:29,836 --> 00:35:34,215 Então e agora? Isso significa que é mais do que apenas trabalho? 499 00:35:36,092 --> 00:35:37,135 Eu não tenho certeza. 500 00:35:37,218 --> 00:35:39,762 Estarei ocupado quando me tornar o diretor do centro de pesquisa e desenvolvimento. 501 00:35:39,846 --> 00:35:42,098 Mas Hyunseong é o único com a agenda agitada. 502 00:35:42,473 --> 00:35:44,684 Ele é o Chefe da Cirurgia Cardiotorácica, o Diretor de Planejamento e Coordenação, 503 00:35:44,767 --> 00:35:46,853 e o Diretor de Banseokwon. 504 00:35:47,478 --> 00:35:49,105 Duvido que ele tenha tempo para mim. 505 00:35:50,648 --> 00:35:52,859 Não se preocupe. Vou garantir que ele reserve um tempo para você. 506 00:35:53,776 --> 00:35:55,528 -Você vai, certo? -Claro. 507 00:35:57,780 --> 00:36:00,658 Deveríamos nos ver com mais frequência já que nós dois estamos na Coréia. 508 00:36:04,954 --> 00:36:07,081 Já faz um tempo, Embaixador Im Taemoon. 509 00:36:07,874 --> 00:36:09,208 Já faz um tempo. 510 00:36:09,709 --> 00:36:11,419 Obrigado por fazer a longa viagem. 511 00:36:11,502 --> 00:36:12,587 Como eu poderia não vir? 512 00:36:12,670 --> 00:36:16,007 Meu investimento rendeu um resultado incrível como este. 513 00:36:16,090 --> 00:36:18,301 Você não concorda, Diretor Gu? 514 00:36:18,384 --> 00:36:19,343 Claro. 515 00:36:19,427 --> 00:36:21,846 Sem investimento da Honors Hand, 516 00:36:21,929 --> 00:36:24,849 não teríamos sido capazes de crescer tanto quanto agora. 517 00:36:25,516 --> 00:36:28,519 E o embaixador foi o único que organizou nosso encontro. 518 00:36:29,395 --> 00:36:32,440 Mão de Honra? Um lobista? 519 00:36:34,567 --> 00:36:38,529 É onde as pessoas com a língua e os dedos de um demônio reunidos. 520 00:36:39,113 --> 00:36:41,157 Eu sou o estrangeiro de cabelos pretos quem trabalha lá. 521 00:36:41,240 --> 00:36:44,160 Eu sou o chefe da filial asiática, Jayden Lee. 522 00:36:50,041 --> 00:36:52,168 Sua rede alcança não apenas o Congresso dos EUA 523 00:36:52,251 --> 00:36:55,796 mas também a Casa Branca. Ele é excelente em seu trabalho. 524 00:36:56,297 --> 00:36:58,925 Vocês vão se cruzar muito no futuro. 525 00:37:05,014 --> 00:37:06,307 Vamos nos dar bem. 526 00:37:07,850 --> 00:37:09,060 Nós estaremos. 527 00:37:10,811 --> 00:37:13,898 A propósito, há um problema em Banseok. 528 00:37:13,981 --> 00:37:16,067 O cirurgião matou um dos pacientes. 529 00:37:16,651 --> 00:37:17,777 Você consegue lidar com isso? 530 00:37:18,277 --> 00:37:20,112 Sim. Isso será resolvido em breve. 531 00:37:20,321 --> 00:37:22,073 Você não precisa se preocupar com isso. 532 00:37:23,658 --> 00:37:25,660 Tudo bem. Por que não levantamos nossos copos? 533 00:37:25,743 --> 00:37:26,577 Devemos nós? 534 00:37:27,536 --> 00:37:28,579 Saúde. 535 00:37:55,273 --> 00:37:58,025 Hyunseong, você estava esperando por mim? 536 00:37:58,359 --> 00:37:59,402 Sim. 537 00:38:00,569 --> 00:38:03,864 Nossos pais tiveram que discutir outro assunto, então eles já foram embora. 538 00:38:04,448 --> 00:38:05,992 Obrigado por me acompanhar. 539 00:38:07,326 --> 00:38:08,619 Você foi incrível hoje. 540 00:38:09,120 --> 00:38:11,956 Você melhorou do que da última vez que nos encontramos. 541 00:38:12,581 --> 00:38:13,499 Obrigado. 542 00:38:13,582 --> 00:38:17,253 Não teríamos sido capazes de desenvolvê-lo tão rápido sem a sua ajuda. 543 00:38:17,712 --> 00:38:19,005 Eu estava apenas fazendo meu trabalho. 544 00:38:19,630 --> 00:38:21,173 Espere. Yuna. 545 00:38:21,674 --> 00:38:24,010 Já faz tanto tempo desde que passamos um tempo juntos. 546 00:38:25,136 --> 00:38:26,721 Que tal outra bebida? 547 00:38:27,513 --> 00:38:28,514 Agora? 548 00:38:29,849 --> 00:38:33,394 Você deve estar cansado. O voo dos EUA também deve ter demorado muito. 549 00:38:35,563 --> 00:38:37,982 Não. Vamos tomar uma bebida. Só nós dois. 550 00:38:39,358 --> 00:38:40,526 Ótimo. 551 00:38:46,282 --> 00:38:47,366 Peço para trazer uma testemunha. 552 00:38:47,867 --> 00:38:51,495 Gostaria de questionar o pai da vítima, Lee Kiyoon, pois ele já está aqui. 553 00:38:54,790 --> 00:38:57,626 Advogado, você se atrasou no nosso último julgamento. 554 00:38:57,710 --> 00:38:59,211 Agora, você está solicitando uma testemunha no tribunal? 555 00:38:59,920 --> 00:39:00,880 Desculpe. 556 00:39:00,963 --> 00:39:03,924 Mas como novo advogado do réu, 557 00:39:04,008 --> 00:39:07,345 há algo que devo verificar com o pai da vítima. 558 00:39:09,055 --> 00:39:10,348 Esta é a última vez. 559 00:39:10,848 --> 00:39:13,851 Não permitirei mais surpresas em meu tribunal a partir deste ponto. 560 00:39:14,018 --> 00:39:15,144 Eu entendo. 561 00:39:15,478 --> 00:39:17,396 Sr. Lee. Por favor, prepare-se. 562 00:39:20,191 --> 00:39:21,067 Por que eu faria isso? 563 00:39:22,943 --> 00:39:23,986 Eu recuso. 564 00:39:24,612 --> 00:39:26,489 Você não tem uma razão legítima para recusar. 565 00:39:26,572 --> 00:39:27,907 Venha ao banco das testemunhas. 566 00:39:28,491 --> 00:39:31,369 Ou há uma razão por trás de sua recusa em testemunhar? 567 00:39:32,953 --> 00:39:34,455 PROSECUÇÃO 568 00:39:42,088 --> 00:39:45,841 Testemunha, você colocou seu filho no seu carro 569 00:39:46,425 --> 00:39:49,178 e o levei ao pronto-socorro em Banseok Centro Médico Universitário. Correto? 570 00:39:49,637 --> 00:39:52,181 Sim. Isso está correto. 571 00:39:52,264 --> 00:39:54,183 Como estava seu filho 572 00:39:54,600 --> 00:39:56,102 quando ele chegou ao pronto-socorro? 573 00:39:57,186 --> 00:40:00,606 Meu filho já estava com muita dor 574 00:40:01,107 --> 00:40:04,151 mesmo antes de termos chegado no hospital. 575 00:40:07,571 --> 00:40:10,032 Com licença. 576 00:40:10,241 --> 00:40:12,952 Espere. Com licença. Você pode verificar meu filho? 577 00:40:13,035 --> 00:40:13,911 O que traz você aqui? 578 00:40:13,994 --> 00:40:16,455 Meu filho estava reclamando de dor de estômago. 579 00:40:17,456 --> 00:40:18,874 Hojun, você está bem? 580 00:40:19,250 --> 00:40:21,085 -Por favor, verifique-o rapidamente. -Venha por aqui. 581 00:40:22,670 --> 00:40:26,340 Havia muitos pacientes esperando, então demorou um pouco até que ele fosse tratado. 582 00:40:26,424 --> 00:40:27,299 Você vai ficar bem. 583 00:40:31,303 --> 00:40:33,931 Enquanto isso, meu filho Hojun… 584 00:40:36,016 --> 00:40:38,394 estava lutando contra a dor que estava sentindo. 585 00:40:40,563 --> 00:40:41,730 Meu Deus. 586 00:40:42,690 --> 00:40:45,317 É o médico que tratou seu filho, Hojun, 587 00:40:46,527 --> 00:40:48,195 o réu? 588 00:40:49,447 --> 00:40:50,322 Sim. 589 00:40:50,906 --> 00:40:55,077 Aquele homem tratou meu filho. 590 00:40:55,661 --> 00:40:56,996 Esse homem é terrível. 591 00:40:57,621 --> 00:40:59,290 O que ele fez com aquela criança? 592 00:40:59,373 --> 00:41:00,916 Como ele pode se chamar médico? 593 00:41:09,133 --> 00:41:12,553 Meu filho, Hojun, está bem? 594 00:41:12,636 --> 00:41:15,848 Vendo como ele está com febre e está vomitando, 595 00:41:15,931 --> 00:41:18,225 é provável que ele tenha intoxicação alimentar. 596 00:41:18,309 --> 00:41:20,478 eu vou dar a ele alguns antibióticos e analgésicos. 597 00:41:20,561 --> 00:41:22,480 Depois farei uma ultrassonografia abdominal. 598 00:41:23,063 --> 00:41:25,941 Espere. Aguentar. É isso? 599 00:41:26,525 --> 00:41:27,943 Ele está com muita dor. 600 00:41:28,027 --> 00:41:30,154 Este é um regional centro médico de emergência. 601 00:41:30,237 --> 00:41:33,324 Há muitos pacientes que são mais urgentes que seu filho. OK? 602 00:41:33,407 --> 00:41:35,367 Fique de olho nele, 603 00:41:35,451 --> 00:41:38,162 e se ele piorar, chame uma enfermeira. 604 00:41:38,245 --> 00:41:39,663 Espere… 605 00:41:43,876 --> 00:41:44,710 Hojun. 606 00:41:45,461 --> 00:41:46,754 Ele poderia tê-lo salvado. 607 00:41:46,837 --> 00:41:50,466 Se ao menos ele o tivesse tratado adequadamente, 608 00:41:50,549 --> 00:41:53,344 meu filho não teria morrido assim. 609 00:41:53,844 --> 00:41:55,012 Meu querido Hojun… 610 00:41:56,597 --> 00:41:58,057 Nunca mais o verei. 611 00:42:00,184 --> 00:42:03,854 Se não fosse ele, meu filho 612 00:42:03,938 --> 00:42:06,899 não teria morrido tão dolorosamente! 613 00:42:09,235 --> 00:42:10,611 Isso mesmo! Ele deveria ser punido! 614 00:42:11,529 --> 00:42:13,447 -Como ele pôde? -É verdade! 615 00:42:14,698 --> 00:42:16,075 Isso mesmo. 616 00:42:18,994 --> 00:42:20,412 Se o réu descobrisse 617 00:42:20,496 --> 00:42:22,289 que Hojun tinha rabdomiólise durante o tratamento inicial, 618 00:42:23,123 --> 00:42:26,460 ele pode não ter morrido. 619 00:42:27,586 --> 00:42:31,006 No entanto, por que você acha seu filho desenvolveu tal doença? 620 00:42:40,849 --> 00:42:42,643 Rabdomiólise é 621 00:42:42,726 --> 00:42:45,312 uma doença onde seus tecidos musculares quebrar e derreter. 622 00:42:45,396 --> 00:42:47,314 Com base em um estudo, cerca de 62 por cento de todas as causas 623 00:42:47,398 --> 00:42:50,317 são de lesão muscular traumática. 624 00:42:50,401 --> 00:42:54,822 Em outras palavras, exercícios extremos, pressão contínua no músculo, 625 00:42:54,905 --> 00:42:59,201 e abuso físico grave pode causar isso. 626 00:42:59,285 --> 00:43:01,996 Meritíssimo. O conselho está perguntando uma pergunta com uma intenção oculta 627 00:43:02,079 --> 00:43:03,205 confundir a testemunha. 628 00:43:03,789 --> 00:43:04,665 Eu reconheço isso. 629 00:43:04,832 --> 00:43:08,377 Advogado, peço que você apenas faça perguntas a testemunha pode responder. 630 00:43:08,460 --> 00:43:09,628 Sim, Meritíssimo. 631 00:43:11,505 --> 00:43:14,216 Então deixe-me perguntar isso à testemunha. 632 00:43:14,425 --> 00:43:18,679 Você já abusou fisicamente seu filho, Lee Hojun? 633 00:43:22,349 --> 00:43:23,851 O que ele está perguntando agora? 634 00:43:28,188 --> 00:43:29,273 Por favor, responda à pergunta. 635 00:43:29,940 --> 00:43:32,109 Você pode responder com sim ou não. 636 00:43:36,697 --> 00:43:38,616 Vocês, homens maus. 637 00:43:40,242 --> 00:43:41,785 Você matou meu filho, 638 00:43:42,369 --> 00:43:43,829 mas o que você acabou de me perguntar? 639 00:43:44,747 --> 00:43:47,374 Sempre que penso naquele dia, 640 00:43:48,125 --> 00:43:50,127 meu coração… 641 00:43:51,337 --> 00:43:54,798 quebra uma e outra vez. Parece que pode explodir. 642 00:43:55,382 --> 00:43:56,759 Como você pode se chamar de humano? 643 00:43:56,842 --> 00:44:00,387 Como você pode se chamar de humano? 644 00:44:01,513 --> 00:44:04,433 -Ele perdeu a cabeça? -Como ele pôde fazer isso? 645 00:44:04,642 --> 00:44:06,852 Como você pôde perguntar isso para alguém que perdeu seu filho? 646 00:44:06,935 --> 00:44:08,228 Você está falando sério? 647 00:44:08,354 --> 00:44:10,564 -Eu não posso acreditar nisso. -Olhe para ele. 648 00:44:12,483 --> 00:44:14,360 Isso não é uma resposta à minha pergunta. 649 00:44:17,446 --> 00:44:18,864 Vou perguntar de novo. 650 00:44:21,033 --> 00:44:21,909 Você fez 651 00:44:22,409 --> 00:44:26,205 alguma vez abusou fisicamente do seu filho? 652 00:44:35,798 --> 00:44:37,091 Nunca. 653 00:44:38,258 --> 00:44:39,760 Depois que minha esposa faleceu, 654 00:44:40,344 --> 00:44:43,806 foi difícil criar Hojun sozinho. 655 00:44:44,640 --> 00:44:46,517 Mas eu nunca 656 00:44:46,600 --> 00:44:48,894 colocou a mão em Hojun. 657 00:44:49,478 --> 00:44:50,646 Nunca. 658 00:44:51,522 --> 00:44:55,234 Então não insulte mais minha família. 659 00:44:56,402 --> 00:44:59,530 Mesmo se você não fizer isso, 660 00:45:01,490 --> 00:45:04,618 Já estou vivendo no inferno. 661 00:45:06,745 --> 00:45:09,498 Conselho. Isso é o suficiente. Por favor, sente-se. 662 00:45:17,005 --> 00:45:19,383 -Por favor, me perdoe. Por favor, perdoe-- -Meu Deus. 663 00:45:19,466 --> 00:45:20,426 Por que você não escuta? 664 00:45:20,509 --> 00:45:23,595 Você deveria ter ouvido quando eu estava sendo legal! 665 00:45:23,679 --> 00:45:26,682 -Sinto muito. Por favor, salve-me! -Fique em linha reta. 666 00:45:26,765 --> 00:45:27,599 -Sinto muito! -Fique em linha reta! 667 00:45:27,808 --> 00:45:30,310 -Ei! Fique em pé. -Por favor, salve-me! 668 00:45:30,811 --> 00:45:32,938 -Meu Deus. Pare de chorar! -Por favor, pai… 669 00:45:33,021 --> 00:45:34,815 Conselho. O que é aquilo? 670 00:45:36,483 --> 00:45:38,318 Esta é uma evidência que comprova 671 00:45:38,402 --> 00:45:41,989 a causa da morte de Hojun reside com a testemunha e não com o réu. 672 00:45:42,281 --> 00:45:45,451 Fique em pé, por favor. Fique em pé. 673 00:45:46,034 --> 00:45:48,579 Você deveria me ouvir. Sente-se aqui. 674 00:45:48,662 --> 00:45:49,955 Diga-me. 675 00:45:50,038 --> 00:45:52,791 Eu farei todo o meu dever de casa, e não vou faltar à academia. 676 00:45:52,875 --> 00:45:54,793 Farei tudo o que você me disser para fazer. 677 00:45:54,877 --> 00:45:56,712 -Por favor me perdoe. -Meu Deus. 678 00:45:56,795 --> 00:45:58,589 -Por favor, perdoe-- -Por que você não escuta? 679 00:45:58,672 --> 00:46:01,592 Ouça quando estou sendo legal! 680 00:46:01,675 --> 00:46:04,428 -Sinto muito. Por favor, salve-me! -Fique em linha reta. 681 00:46:04,511 --> 00:46:08,432 -Fique em linha reta! -Desculpe! Por favor, salve-me! 682 00:46:08,515 --> 00:46:09,558 -Meu Deus. -Por favor, pai… 683 00:46:09,641 --> 00:46:11,393 Aquele filho da… 684 00:46:12,019 --> 00:46:13,395 Como ele pôde fazer isso com seu filho? 685 00:46:15,606 --> 00:46:16,565 Como você conseguiu isso? 686 00:46:16,648 --> 00:46:18,901 eu entendi de sua governanta estrangeira residente. 687 00:46:19,735 --> 00:46:21,361 Ela não fala bem coreano, 688 00:46:21,820 --> 00:46:24,823 e o marido dela está aqui ilegalmente, então ela não podia fazer nada. 689 00:46:25,532 --> 00:46:27,201 Mas ela queria proteger a criança. 690 00:46:50,098 --> 00:46:52,684 Meritíssimo. Este julgamento é 691 00:46:52,768 --> 00:46:54,853 não sobre se ou não a testemunha abusou de seu filho. 692 00:46:54,937 --> 00:46:57,940 É para determinar se ou não o réu é culpado de negligência. 693 00:46:58,440 --> 00:47:00,901 Após o término deste julgamento, Eu investigarei pessoalmente o caso 694 00:47:00,984 --> 00:47:04,863 para ver se ou não Hojun foi vítima de violência doméstica. 695 00:47:06,532 --> 00:47:08,033 Então aqui neste julgamento, 696 00:47:08,617 --> 00:47:10,911 Eu gostaria que você se concentrasse 697 00:47:11,703 --> 00:47:13,914 sobre se o réu ou não é culpado de negligência. 698 00:47:17,042 --> 00:47:18,168 OK. 699 00:47:18,252 --> 00:47:21,755 Advogado, tem mais alguma coisa a dizer? 700 00:47:22,798 --> 00:47:25,092 Sim, Meritíssimo. Se você me permitir, 701 00:47:25,175 --> 00:47:28,595 Gostaria de fazer a declaração final em nome do réu. 702 00:47:29,179 --> 00:47:30,180 OK. 703 00:47:32,766 --> 00:47:36,520 É dever do guardião fornecer o médico com uma história completa 704 00:47:36,603 --> 00:47:38,021 da condição do paciente. 705 00:47:39,815 --> 00:47:42,985 No entanto, a testemunha estava com medo que seu abuso seria revelado, 706 00:47:43,068 --> 00:47:44,194 então ele não mencionou o ataque. 707 00:47:44,987 --> 00:47:46,989 Como resultado, o réu diagnosticou o paciente 708 00:47:47,072 --> 00:47:49,116 com intoxicação alimentar com base nos sintomas. 709 00:47:49,199 --> 00:47:52,619 Portanto, há duas vítimas neste caso. 710 00:47:54,496 --> 00:47:57,791 Hojun, que foi abusado pela testemunha e morreu, 711 00:47:59,376 --> 00:48:01,587 e o réu, que diagnosticou mal seu paciente 712 00:48:01,670 --> 00:48:04,590 e está à beira de perder tudo. 713 00:48:07,050 --> 00:48:08,385 Todos os médicos 714 00:48:08,635 --> 00:48:11,722 passar pelas mortes dos pacientes que trataram. 715 00:48:12,347 --> 00:48:13,557 E entre eles, 716 00:48:15,475 --> 00:48:18,395 há mortes que são tão dolorosas que eles nunca poderão esquecê-los. 717 00:48:21,481 --> 00:48:24,526 Assim como a morte de Hojun que fez com que todos nós 718 00:48:24,610 --> 00:48:25,944 irritado e chateado hoje. 719 00:48:32,200 --> 00:48:34,703 Antes de criticá-lo por ser incapaz de salvar Hojun, 720 00:48:35,162 --> 00:48:37,205 por favor, reserve um momento 721 00:48:37,998 --> 00:48:41,376 imaginar como o réu se sente depois de perder um jovem paciente 722 00:48:41,710 --> 00:48:44,296 quem poderia ter sido salvo. 723 00:48:44,796 --> 00:48:45,797 Isso é tudo. 724 00:48:51,678 --> 00:48:54,765 Réu, você gostaria de dizer alguma coisa? 725 00:48:56,850 --> 00:48:57,851 Não. 726 00:48:58,352 --> 00:48:59,436 Ok. 727 00:48:59,603 --> 00:49:02,981 Então sua declaração final terminará aqui. 728 00:49:03,106 --> 00:49:06,610 O réu será condenado amanhã. 729 00:49:06,777 --> 00:49:09,947 Advogado, por favor venha com o réu. 730 00:49:10,030 --> 00:49:11,406 Sim, Meritíssimo. 731 00:49:11,990 --> 00:49:13,283 Por favor, levante-se. 732 00:49:22,709 --> 00:49:26,046 Sr. Lee Kiyoon. Tenho algumas perguntas para lhe fazer. 733 00:49:26,129 --> 00:49:27,714 Por favor, venha comigo. 734 00:49:43,605 --> 00:49:46,817 ESTABELECER LEI E ORDEM RESPEITAR A DIGNIDADE HUMANA 735 00:49:46,900 --> 00:49:48,235 Você deve ser liberado amanhã. 736 00:49:48,944 --> 00:49:52,823 Então entraremos com uma ação judicial contra Gu Jingi e Centro Médico da Universidade Banseok, 737 00:49:52,906 --> 00:49:53,740 então seja forte. 738 00:49:53,824 --> 00:49:57,077 Diretor Gu, aquele homem malvado. 739 00:49:57,160 --> 00:49:59,329 Vou fazer com que ele se arrependa de ter me traído. 740 00:49:59,413 --> 00:50:02,249 Espere até eu sair daqui. Vou encontrar esse arquivo… 741 00:50:03,125 --> 00:50:04,960 -Que arquivo? -Ah, isso? 742 00:50:05,502 --> 00:50:08,422 Fiz uma gravação por precaução... 743 00:50:08,505 --> 00:50:11,717 Parque Kitae, as visitas terminaram por hoje. 744 00:50:11,800 --> 00:50:12,759 Você devolverá seu celular. 745 00:50:12,843 --> 00:50:13,927 Posso ter um pouco mais de tempo? 746 00:50:14,011 --> 00:50:16,179 -Só preciso de um minuto. -As regras não permitem isso. 747 00:50:16,263 --> 00:50:17,848 Park Kitae, por favor, levante-se. 748 00:50:17,931 --> 00:50:18,765 Yihan. 749 00:50:19,766 --> 00:50:22,144 Vejo você no tribunal amanhã. Não se preocupe com os resultados. 750 00:50:22,728 --> 00:50:23,729 OK. 751 00:50:24,438 --> 00:50:26,231 Aguentar. 752 00:50:27,482 --> 00:50:29,901 Yihan, obrigado 753 00:50:30,569 --> 00:50:32,237 por salvar alguém que te traiu. 754 00:50:33,613 --> 00:50:35,949 Se você é grato, não me traia nunca mais. 755 00:50:36,033 --> 00:50:39,411 OK. Estarei ao seu lado desta vez. 756 00:50:39,995 --> 00:50:40,912 Estou falando sério. 757 00:50:41,621 --> 00:50:45,625 Então você tem que me perdoar um pouco. OK? 758 00:50:49,546 --> 00:50:50,881 OK. 759 00:51:02,350 --> 00:51:04,061 Bye Bye. 760 00:51:04,144 --> 00:51:05,729 Meu tempo aqui acabou agora. 761 00:51:06,146 --> 00:51:09,399 Qual deve ser a primeira coisa que eu como quando eu sair? 762 00:51:09,483 --> 00:51:11,193 -Sorte sua. -Perdão? 763 00:51:11,276 --> 00:51:13,195 Você disse que era médico. Certo? 764 00:51:13,278 --> 00:51:15,906 Não, não qualquer médico. 765 00:51:16,114 --> 00:51:17,407 Você sabe Centro Médico da Universidade Banseok? 766 00:51:17,491 --> 00:51:21,119 Eu era um cirurgião cardiotorácico no Centro Médico da Universidade Banseok. 767 00:51:21,953 --> 00:51:24,998 Embora eu tenha certeza Eu não irei lá nunca mais. 768 00:51:25,248 --> 00:51:26,792 Independentemente disso, você veio atrás de mim, 769 00:51:27,167 --> 00:51:30,462 mas você vai embora antes de mim. 770 00:51:31,630 --> 00:51:33,090 Você sabe o que eu fiz? 771 00:51:34,049 --> 00:51:35,675 Contratei um advogado incrível. 772 00:51:36,468 --> 00:51:38,970 Ele é incrível. 773 00:51:39,054 --> 00:51:40,972 Espere até eu sair. 774 00:51:41,056 --> 00:51:45,018 vou fazer um banquete com frango frito e cerveja. 775 00:51:45,102 --> 00:51:47,521 Beba cerveja com frango frito 776 00:51:47,854 --> 00:51:50,440 Se você não quer isso, tripa também é boa 777 00:51:50,524 --> 00:51:52,859 -Fique em linha reta! -Por favor, salve-me! 778 00:51:52,943 --> 00:51:55,946 -Fique em linha reta! -Por favor, salve-me! 779 00:51:58,615 --> 00:52:01,993 Você tem a capa do smartphone onde este arquivo foi gravado. Certo? 780 00:52:02,077 --> 00:52:03,995 Sim, isso está correto. 781 00:52:06,414 --> 00:52:07,582 Tudo bem. 782 00:52:08,208 --> 00:52:10,210 Não estou tentando fazer nada com você. 783 00:52:10,293 --> 00:52:11,711 Eu só quero saber. 784 00:52:12,629 --> 00:52:14,881 Como você acabou com isso? 785 00:52:23,473 --> 00:52:27,060 O homem que mora naquela casa é uma pessoa má. 786 00:52:27,978 --> 00:52:31,398 Eu disse para você fazer sua lição de casa antes de começar a jogar. 787 00:52:31,481 --> 00:52:34,526 Por que você jogou sem fazer sua lição de casa? Por que você não escuta? 788 00:52:34,609 --> 00:52:37,612 -Por que você não escuta? -Desculpe! 789 00:52:37,696 --> 00:52:39,114 Por favor me perdoe! 790 00:52:40,574 --> 00:52:42,075 Isso dói! 791 00:52:42,159 --> 00:52:45,287 Por favor, não! Eu vou ouvir você. 792 00:52:45,370 --> 00:52:47,289 Por favor me perdoe. 793 00:52:48,123 --> 00:52:50,125 Ótimo, é um Tiranossauro rex. 794 00:52:50,667 --> 00:52:52,085 Você está me dando isso? 795 00:52:52,419 --> 00:52:55,505 Sim. Este é um presente meu para você, Hojun. 796 00:52:55,589 --> 00:52:58,633 Obrigado. É tão legal. 797 00:52:59,384 --> 00:53:02,554 Hojun. Ouça-me com atenção. 798 00:53:03,471 --> 00:53:05,640 Se seu pai bater em você de novo, 799 00:53:06,141 --> 00:53:08,226 pressione este botão aqui. 800 00:53:09,311 --> 00:53:11,104 O que? Por que? 801 00:53:11,188 --> 00:53:16,776 Se você fizer isso, o dinossauro irá protegê-lo. OK? 802 00:53:16,860 --> 00:53:18,278 Certifique-se de fazer isso. 803 00:53:24,034 --> 00:53:26,494 OK. Obrigado, Niren. 804 00:53:30,332 --> 00:53:33,919 Você deveria me ouvir. Por que você não escuta? 805 00:53:34,002 --> 00:53:36,963 Olá, Lee Hojun. Eu disse para você não ser tão chorão. 806 00:53:37,047 --> 00:53:40,091 -Hojun! -Você está deitado de dor por causa disso? 807 00:53:40,175 --> 00:53:42,385 Ficar de pé. Apresse-se e levante-se! 808 00:53:42,469 --> 00:53:44,846 Ele já está doente há 30 minutos. 809 00:53:44,930 --> 00:53:46,973 Ele precisa ir para o hospital. 810 00:53:47,057 --> 00:53:50,769 Droga! Você é tão fraco para um menino. 811 00:53:50,852 --> 00:53:53,063 Ei, senhora. Compre um casaco para ele. 812 00:53:53,146 --> 00:53:55,398 Meu Deus. Isso está me deixando louco. 813 00:53:56,191 --> 00:54:00,070 Para qual hospital devo ir a esta hora? Meu Deus. 814 00:54:05,784 --> 00:54:08,328 Hojun. Você está bem? 815 00:54:10,789 --> 00:54:13,541 Quando Hojun foi para o hospital, 816 00:54:14,125 --> 00:54:15,752 Eu levei comigo. 817 00:54:16,211 --> 00:54:17,963 Por que você não contou à polícia? 818 00:54:18,546 --> 00:54:21,049 Eu não sou deste país. 819 00:54:21,841 --> 00:54:23,802 Se eu fizer algo errado, Serei expulso. 820 00:54:24,803 --> 00:54:26,012 Eu estava com medo. 821 00:54:26,763 --> 00:54:28,807 Eu não falo bem coreano, 822 00:54:29,808 --> 00:54:31,226 e Hojun se foi. 823 00:54:31,393 --> 00:54:33,603 Se eu mesmo contar às pessoas, 824 00:54:34,354 --> 00:54:36,314 ninguém vai acreditar em mim. 825 00:54:37,649 --> 00:54:39,067 Desculpe. 826 00:54:39,567 --> 00:54:40,610 Eu estou… 827 00:54:42,070 --> 00:54:43,947 Eu realmente sinto muito. 828 00:54:44,281 --> 00:54:46,950 Eu realmente sinto muito. 829 00:55:00,380 --> 00:55:01,423 Desculpe. 830 00:55:03,591 --> 00:55:06,553 Eu deveria ter investigado mais a fundo, mas eu não fiz. 831 00:55:07,220 --> 00:55:08,638 Obrigado por ser tão corajoso. 832 00:55:09,139 --> 00:55:10,557 Então levante a cabeça. 833 00:55:11,683 --> 00:55:14,853 Você foi o único adulto na vida de Hojun 834 00:55:15,145 --> 00:55:16,730 que tentou protegê-lo. 835 00:55:20,233 --> 00:55:21,359 Hojun. 836 00:55:21,693 --> 00:55:26,489 Hojun. 837 00:55:27,073 --> 00:55:28,575 Hojun. 838 00:55:29,993 --> 00:55:31,244 Eu sinto muito. 839 00:55:32,203 --> 00:55:35,206 Hojun. 840 00:56:18,875 --> 00:56:20,085 RELACIONAMENTO COM GU JINGI 841 00:56:20,168 --> 00:56:21,461 RACHMANINOFF CONCERTO PARA PIANO NO. 2 EM Dó Menor 842 00:56:21,544 --> 00:56:23,129 GU JINGI 843 00:56:25,548 --> 00:56:27,592 GU HYUNSEONG, LEE DOHYUNG 844 00:56:27,675 --> 00:56:30,428 PARQUE KITAE, CHO JUNGHYUN 845 00:56:34,933 --> 00:56:36,476 UNIVERSIDADE DE BANSEOK ADVOGADO DO CENTRO MÉDICO 846 00:56:36,559 --> 00:56:38,937 Gu Hyunseong, Lee Dohyung, Pyo Eunsil, CHEON HYUNGU, PARK KITAE, CHO JUNGHYUN 847 00:56:43,358 --> 00:56:44,818 PROMOTOR RESPONSÁVEL DO CASO DE SEOKJU 848 00:56:44,901 --> 00:56:45,944 BOA SORTE, VOCÊ É O ÚNICO 849 00:56:46,027 --> 00:56:47,737 BOA SORTE, VOCÊ É O ÚNICO 850 00:56:49,489 --> 00:56:50,532 CASA DE SEOKJU 851 00:56:51,199 --> 00:56:52,992 SEOKJU, CORAÇÃO VIP 852 00:56:54,953 --> 00:56:58,665 Yoon Mison, Baek Kangho, Cheon Hyung 853 00:56:59,165 --> 00:56:59,999 Gu Jing 854 00:57:02,335 --> 00:57:04,504 RELACIONAMENTO COM A VIDA 855 00:57:04,963 --> 00:57:06,798 GU JINGI, DIRETOR DA FUNDAÇÃO BANSEOK E CENTRO MÉDICO DA UNIVERSIDADE DE BANSEOK 856 00:57:07,757 --> 00:57:09,092 GU JINGI, DIRETOR DA FUNDAÇÃO BANSEOK E CENTRO MÉDICO DA UNIVERSIDADE DE BANSEOK 857 00:57:13,138 --> 00:57:14,222 NOSSO PARQUE 858 00:57:27,277 --> 00:57:29,654 Eu sou Han Yihan, advogado do New-Hope Law Office. 859 00:57:29,737 --> 00:57:31,072 Quem é esse? 860 00:57:53,720 --> 00:57:54,888 O que aconteceu? 861 00:57:56,055 --> 00:57:57,098 Bem… 862 00:57:58,016 --> 00:57:59,309 Houve um acidente. 863 00:58:16,242 --> 00:58:17,619 Vá em frente 864 00:58:18,119 --> 00:58:19,829 se você quiser ser morto sem deixar rastros. 865 00:58:21,498 --> 00:58:24,250 Livrar-se de você aqui nem é difícil. 866 00:59:29,816 --> 00:59:32,068 AGRADECEMOS NAM KEEAE, LEE YUNHUI, E SEO JINWON PARA APARÊNCIAS ESPECIAIS 867 00:59:36,239 --> 00:59:37,156 Vamos fazê-lo se arrepender 868 00:59:37,240 --> 00:59:39,659 ser um médico que não se importa para a vida humana. 869 00:59:39,742 --> 00:59:42,120 Ele disse alguma coisa antes de morrer? 870 00:59:42,203 --> 00:59:44,497 Han Yihan, um advogado especializado em negligência médica. 871 00:59:44,998 --> 00:59:45,999 Representaremos todas as vítimas 872 00:59:46,082 --> 00:59:49,085 de negligência médica da Universidade de Banseok Centro Médico gratuito. 873 00:59:49,168 --> 00:59:51,546 Eu prometo que lutaremos por eles até o fim. 874 00:59:51,629 --> 00:59:53,381 Olhe para o histórico desse advogado. 875 00:59:53,464 --> 00:59:55,842 Vamos conversar. Podemos conversar sobre assuntos pessoais agora. 876 00:59:55,925 --> 00:59:58,386 Você realmente espera que há uma verdade diferente? 877 00:59:59,512 --> 01:00:01,431 Estou desapontado. Então vamos criar algumas novas regras. 878 01:00:01,931 --> 01:00:03,224 Vamos torná-lo mais interessante. 879 01:00:03,308 --> 01:00:04,267 Você vai ficar bem com isso? 880 01:00:04,350 --> 01:00:05,935 Eu sabia que você viria. 881 01:00:07,103 --> 01:00:08,104 Han Yihan! 882 01:00:14,861 --> 01:00:16,863 Traduzido por Dong-joo Park